第二個願望
德國鄉下有一位小寡婦，新婚不久，丈夫就給車撞死了，當時她
寄託在孩子身上，滿腦子的計畫，期望他將來至少當個教授，最好當
個國王。
她隔壁住著一個怪老頭，個性孤僻，沒有人知道他的來歷。常常
不見他的行蹤，有時又會從他住的小屋傳出異常優美的音樂，好像天
使在歌唱，沒有人知道這些樂聲是怎麼來的。
奇怪的是，他和小寡婦很投緣，兩人從未交談過，偶而碰面也都
是禮貌性地點點頭，但彼此似乎頗有默契：「萬一有一天我有困難，
我一定第一個找他幫忙。」
孩子的產期終於到了，寡婦非常著急，因她身邊沒半個人。就在
傍晚，有個陌生的老婆婆來幫她生產，並照顧她和嬰兒的換洗和飲食
，親切細心、無微不至。當寡婦一覺醒來，感激之餘，才知道是怪老
頭請她來幫忙的。老婆婆是怪老頭的好朋友。她一直照顧小寡婦到坐
完月子，嬰兒也活潑健康才離去。
照禮俗，嬰兒要到教會受洗，而且要找一位長輩當教父，在孩子
的教養上提供幫助。小寡婦沒有熟朋友，她想來想去，也只好去找怪
老頭。怪老頭知道她的來意，說：「我也替妳想過這個問題，我的朋
友不多，也沒有比較適合的，不嫌棄的話，就由我來當吧！」寡婦求
之不得，趕忙謝了！
受洗那一天，怪老頭和老婆婆都來為嬰兒祝福，並各自送給嬰兒
一塊銀幣。嬰兒取名叫小陸。
受洗後，一起回寡婦家吃飯。飯後，怪老頭說：「我沒有什麼貴
重的東西可以給小陸，但是我可以給妳一個願望。今天日落之後，妳
會聽到我房間的音樂響起，在音樂停止之前，妳要想好一個最好的願
望，輕聲地在小陸的左耳朵說，這個願望必定實現！」
小寡婦送走怪老頭和老婆婆後，一面推動搖籃，一面想著願望。
她第一個想到的是財富。她說，我希望小陸將來很有錢；然後，她又
想到很英俊，很強壯，很精明能幹，但是改來改去，都覺得不是最好
的。想著想著，不知不覺就睡著了。一覺醒來，天色已暗，突然聽到
隔壁的音樂傳來；她想到她還沒許願，就著急起來，一急就更下不了
決定，她急得哭出來。眼看音樂的聲音漸漸減低，她趴在小陸的左耳
邊，喃喃說道：「我希望…，我希望你……」眼看音樂就要停了，她
把握最後的機會，急促地說：「我希望將來所有的人都愛你！」
音樂停了，大地靜了下來。小寡婦屈身望著搖籃裡的小陸，心中
有莫名的空虛和不安，她流著眼淚說：「孩子，這是我現在所能想到
最好的願望，但是我不知道我這樣做對不對。如果我所求的實現，將
來所有的人都愛你，或是某一個人特別愛你，我要你知道，沒有一個
人比媽媽更愛你！」
孩子漸漸長大，一頭金髮和明亮的眼神，小巧可愛的樣子，人見
人愛。媽媽看到她當年許下的願望實現了，因為只要看到小陸的人都
忍不住想摸摸他，讚美他，搶著送東西給他。小陸頑皮、無理的時候
，也沒有人罵他，反而說他很聰明、很逗趣，最多只是聳聳肩、笑一
笑，因為小陸實在太可愛了！母以子貴，小陸的母親也大受歡迎，大
家都來幫助她們母子，因此，她們的生活也日見改善。
小陸最喜歡的就是跑到隔壁找他的老教父。通常在晚上的時候，
屋裡只有壁爐裡柴火發出的紅光。小陸坐在地板上，依偎在教父懷裡
，聽老人講故事。每次，故事還沒講完，小陸就睡著了。在他將睡未
睡時，彷彿聽到滿室的音樂，許多小天使在飛舞唱歌。
他長大之後，這些爐火、音樂、小天使、老教父、老故事是他一
生揮之不去的甜蜜記憶，因為沒有一個地方比那裡更溫馨！孩子越來
越大，恃寵而驕，母親漸漸感覺不對，因為孩子越來越粗暴，而且貪
得無厭，因得來太容易而不知珍惜。母親屢次勸他，他就大發牢騷，
說：「從來沒有人說我不好，只有妳最嘮叨，真受不了妳！」母親雖
然很生氣，但每當晚上替他蓋被時看到他天真無邪的睡容，一肚子的
氣又消失得無影無蹤。
有一次，母親看到他欺負一個愛慕他的女孩子，拿了她的蘋果和
戒指，把人家氣哭，還笑她活該，心裏毫無歉意。母親回家後，嚴厲
地教訓他一頓，他卻一付吊兒郎當的樣子，簡直把母親氣死！
小陸只怕一個人，就是教父。當小陸不乖的時候，教父就對他說
：「你不乖，小天使們很傷心，晚上不來唱歌跳舞，沒有爐火，也沒
有故事聽了！」小陸就很難過，好幾天都乖乖地不敢耍脾氣，希望再
看到小天使。但小陸到教父家的次數隨著年齡也漸漸少了！
小陸十二歲以後，就像個小太保，天天讓母親耽心。有一天，老
師來找他母親，說有一個人願意資助小陸到首都柏林讀書。母親和教
父商量之後，決定讓他去見見世面，知道什麼是天高地厚。臨別之前
，母親千叮嚀、萬叮嚀，並為他禱告祝福；望著逝去的馬車，母親嚎
啕大哭！
日子過得真快，轉眼間小陸就快大學畢業了。突然老教父來信催
他回家，見母親最後一面。小陸趕到的時候，母親已經奄奄一息，連
說話的力氣都沒了，只能用她無力的眼神望著小陸。小陸跪在床邊流
著眼淚、吻著母親冰冷的手，整個晚上不敢閤眼，直到母親安然去世
。
母親的葬禮之後，教父挽著小陸，來到他的小屋。離家這許多年
，只見屋子更破舊了。他們在屋裡坐到天都黑了，老人燃起壁爐的炭
火，頓時滿室紅光。老人說：「我知道你明天就要趕著回去，既然母
親已經走了，將來要回來一趟也不是那麼容易了，你就多陪我坐一會
吧！」
兩人又坐到很晚，然後老人說話了：「再會了，小陸，祝你一切
順利！你有一位好母親，她為你所做的遠超過你想像的！我很想讓你
像小時候一樣，在優美的音樂中看著小天使們跳舞，但你也知道那已
經不可能了。但你別忘了這些，也許有一天，當你懷著一顆寂寞又渴
望的心找尋他們的時候，他們又會出現呢！孩子，我累了，請扶我上
床睡覺吧！」
小陸與老人握手道別，回到母親的小屋，過最後一個晚上，在夜
闌人靜中，遠方彷彿傳來非常微弱但熟悉的音樂。隔天一早，他就告
別故鄉，從此音訊全無。
小陸大學畢業後，就過著紙醉金迷的生活，早就把老教父和小天
使忘得一乾二淨了。他風度翩翩，妙語如珠，所到之處，風靡全場。
他就像花花公子，到處虛情假意，遊戲人間；只要他看上的，沒有不
乖乖就範的。他被一個很有錢的寡婦網羅當情夫，金錢任其揮霍，到
處吃喝玩樂，時常到歐洲各大都會旅行，其實他們只是在互相利用。
小陸踏入上流社會後，也學著養馬、養狗、養女人、上賭場豪賭，到
處有人奉承，有人餽贈，就像當年母親為他許下的願望一樣。但是沒
有人注意到他的內心越來越空虛、越貪婪，因為再多的物質和諂媚都
無法填補心靈的空虛；他的靈魂好像得了絕症，有說不出的痛苦。他
有時躲到陌生的城市不想見人，但不想紅也沒辦法，到處有擺脫不了
的仰慕者，讓他煩不勝煩。他寧可整天帶著一群狗去打獵，也不願看
到那些仰慕的眼睛。
他對這群迷哥迷姊的追逐，簡直厭惡到了極點。他的心也越來越
高傲，不把任何人看在眼裡。直到有一次乘豪華郵輪旅行時，在船上
邂逅了一位大使夫人。
高雅的氣質、明亮的眼睛，白晰的皮膚、窈窕的身材、如花的笑
容、甜蜜的歌聲；在那一群貴夫人中，簡直是鶴立雞群。小陸的心從
來沒有這麼激動過。他下定決心，一定要得到她的芳心。
開始幾天，小陸一直找機會親近她，但兩人都很受歡迎，身邊總
是圍著一大群人，所以兩人都無法單獨交談。有一天機會來了，船暫
時靠岸，有半天的時間可以進城觀光。利用大家在大肆採購的時候，
小陸趁機甩開眾人，把她引到一條巷子。她不疑有他，等到發現四下
無人才緊張起來。小陸熱情地抓著她的手，訴說他的仰慕，懇求她嫁
給他、和他私奔。
這個年輕的女人臉色發白，低著頭輕聲地對他說：「這樣做太沒
有君子風度了！就當你沒有講這些話吧！」小陸急了，喊著說：「我
不是君子，我是情人，我只知愛我所愛，跟我走吧，我們會幸福的！
」
她一臉嚴肅地看著他，深深地嘆了一口氣，幽怨地說：「你怎麼
知道我愛你？我不否認我愛你，我多麼希望你是我的丈夫。你是第一
個讓我這麼動心的男人。天啊！我竟然講出這種話！我不敢想像我竟
然會愛上了你這種花花公子！小陸，請你死了這條心吧！雖然我的丈
夫比較不解風情，但他是個正人君子，他高尚的品德是你沒有的。現
在什麼都不要再說了，趕快帶我回去，不然我要喊救命了！」
不管小陸怎麼求她，她就是不答應。最後小陸只好陪她上船，然
後，一個人孤伶伶地提著行李下船走了。
一個從來沒有被拒絕過的人被拒絕了，小陸的心從來沒有受過這
麼大的打擊，這種感覺對他來說，簡直比死還難過！小陸的性情從此
變本加厲，他放浪形骸，沉迷酒色；他騙財騙色，始亂終棄；他心存
報復，卻得不到預期的快樂。他表面風光，但內心的痛苦和虛，使他
過著行屍走肉的生活。他空洞無神的眼睛，嘴角帶著不屑的冷笑，他
利用別人對他的好感來作弄人、折磨人。他只懂得收受，從來沒想到
付出；沒有任何事物能引起他的興趣，只覺得人生乏味，他準備結束
他的生命。
他想：「我死了，別人也別想得到快樂！我要讓這些人氣急敗壞
，我的靈魂要哈哈大笑！」因此，他大發請帖，邀請所有的人來參加
他的晚宴。當天下午，他把所有的僕人都遣散回家，使得偌大的別墅
空無一人。他準備飲毒自盡，讓所有賓客興沖沖地來赴晏的時候，看
到的卻是一具死屍，讓大家觸霉頭。
當所有的僕人走了之後，他拿起毒酒，要喝下去的時候，他聽到
敲門的聲音，隨即走進一個小老頭，一直走到他的跟前，接下他的酒
杯。他聽到一個很熟悉的聲音對他說：「小陸，你好嗎？」
他嚇了一跳，等到他認出是他的教父，他又羞愧又生氣。他半開
玩笑地說：「教父，你還沒死啊？這麼多年了，你一點也沒老，反倒
是我感覺人生乏味，準備一死了之！」
老人緩緩地說：「小陸，你沒錯，這杯酒對你有幫助；不過，別
急，多年不見了，陪我講講話吧！我這一路走來，又累又渴，這杯就
讓我乾了吧！」小陸還來不及阻止，老人就喝下去了；小陸嚇得臉都
白了。老人喝下後，卻沒怎麼樣，還連連誇讚好酒。
他看到小陸焦急的樣子，還對小陸說：「沒事的，別緊張，謝謝
你對我這麼關心！讓我們像以前一樣聊聊天，我不會耽擱太久。我走
之後你再喝，不過，我有些話確實不得不說！」小陸只好無奈地坐著
，但老人那和藹又熟悉的聲音，撩起了往日的記憶，那塵封已久的往
事，一件一件地從眼前閃過，快樂的童年、溫馨的往事、母親的笑容
，老教父的故事、小天使的歌舞，讓小陸一時百感交集，說不出話來
。
老人說：「我剛才喝下你的毒酒，那是我罪有應得。當年我答應
你母親許願，明知道那是一個愚蠢的願望，我卻遵守我的承諾而促其
實現。好了，現在不用說你也看到了，那個願望其實是一個詛咒。你
母親當年許下的願望，害得你今天這種下場！為了彌補我的罪過，請
你仔細想一想，你真正需要的是什麼，我仍然可以為你實現願望！」
小陸陷入沉思，過了一會，他說：「教父，我心裡好亂，我只覺
得好累好累，我還是死了吧，不過，我還是很感激你的心意！」
老人嘆了一口氣，說：「我知道你現在心亂如麻，不過，我還是
請你再想一遍，也許你會突然想到你內心的渴望和欠缺，也許你會想
起你母親在世時，或是你到我家時那種的興奮和快樂，你的一生並不
是都像現在這麼悲觀的啊！」
小陸點點頭，彷彿面對一面鏡子，看到少年時代的小陸在向他招
手，他悲傷地說：「我不敢再期望回到童年，畢竟，過去的都已經過
去了！」
老人說：「不錯，過去的不能再來。想一想，小時候你拉著我的
手，急著要跟我回家時的心情；想一想，你大學時，常偷偷去花園看
一個窮人家的女孩，那時你情竇初開，你偷看時，不是很快樂嗎？想
一想你在船上看到那個美麗又賢淑的大使夫人，你那時的感覺是什麼
？想一想你生命中充滿希望和快樂的時刻，也許你會想到，到底是什
麼讓你快樂的？小陸，就算我求你，請你想一想吧！」
小陸閉上雙眼，慢慢地回顧一生，尋找那曾經讓他快樂的東西。
在他很小的時候，那個東西很亮，照亮他的四周，隨著年歲的增長，
那東西越來越暗，直到現在，他的四周一片漆黑，人生完全乏味。在
記憶中，那東西越亮時，他越快樂，想著想著，小陸終於想通了，他
找到了！他的眼淚奪眶而出！
他對老教父說：「請把舊的願望拿掉，我要重新許願，請給我愛
人的能力，讓我有一顆能夠愛天下所有人的心！」
他流淚跪在老人腳前，當他跪下的時候，只覺得熱血沸騰，他無
法形容對老人的愛，他無法用言語來表達他的感覺，因為他已經好久
好久沒愛過人了！老人把他扶起來，帶他到床上歇息，老人摸摸他的
頭，摸摸他的臉，不知不覺，他就睡著了。他彷彿聽到老人說：「很
好，孩子，很好，一切都會沒事的。」
此時，小陸只覺得無限地疲憊，一點力氣都沒有，彷彿一下子老
了幾十年，他沉沉地睡去，老人也無聲無息地走了。
在睡夢中，小陸被一陣喧嘩聲驚醒。他走出臥室，看到大廳中擠
滿了賓客，每個人都是怒氣沖沖，一看到小陸，就衝上來破口大罵，
和以前判若兩人。小陸極力安撫，眾人卻越鬧越兇。
小陸的魅力不見了，這些平日把他捧上天的人，一夕之間，竟對
他咬牙切齒，恨之入骨。小陸面對一群暴民，房子被砸得稀爛，人也
被打得頭破血流。以前爭相投懷送抱的女人，一改往日的溫柔，控訴
他誘姦強暴；平日諂媚奉承巴結的人，大罵他是騙子，不得好死；那
些稱兄道弟、勾肩搭背的好朋友，對他拳打腳踢；平日惟恐他不賒帳
的老闆，硬逼他還錢，還搶搬物品抵債。眾人發洩完後，偌大的別墅
，失去了往日的華麗，只剩下滿目的瘡痍。
飽受羞辱痛打的小陸，掙扎地進入浴室，當他面對鏡子時，他簡
直不相信鏡中那滿臉皺紋、眼睛又紅又腫又濕的人會是他，從額頭不
斷滲出的血，染紅了整個面孔。這是我的報應，小陸喃喃自語。
小陸還來不及擦藥，外面又來了一批人潮。有房屋貸款的債主，
有妻子被誘拐的丈夫，小孩被帶壞的父親，被遣散的傭人，還有一大
群警察和律師。不到一小時，小陸就被上了手銬，帶往看守所，等候
受審去了。
開庭時，這位一向被眾人敬愛讚美的人被指控犯了許多無恥的勾
當。沒有一項罪行不被指控，他毫不辯解，一一認罪。他早已忘記的
陳年舊帳，也有人指控；他不曾虧待的僕人也來湊熱鬧揭他的瘡疤。
所有人的表情都充滿著厭惡和仇恨，沒有一個人為他說話；在他們的
記憶中，好像從來沒有愛過他。然而面對這許多邪惡、憤怒、充滿恨
意的面孔，小陸不但不恨，反而想起這些人曾經愛過他，而他從未回
報過。他深感抱歉並乞求他們的原諒。即使他們那麼恨他，要置他於
死地，小陸並沒有恨，他一直在回憶中，尋找那些人當年對他的愛心
和他們的可愛之處。
最後，小陸被判好幾項重罪，被隔離關在不見天日的苦牢中。
夜裡，他常常夢到母親、初戀的女孩、老教父、大使夫人和他講
話；當他睡醒的時候，他必須忍受無盡的孤單、寂寞、恐懼和折磨。
他渴望見到人，聽到人的講話聲，這麼普通的事，對他都算是奢求。
不知過了多少年，他出獄時，已是又病、又老、又醜陋了。世界
已經遺忘他，沒有人記得他了。然而，在小陸的心中，當年讓他想自
殺的那種可怕的空虛和孤單的感覺消失了。
別人看他衣衫襤褸都敬而遠之，想討一杯水喝，別人也是愛理不
理的；天天被趕來趕去，好像瘟神一樣，然而小陸毫不在意。他喜歡
坐在一旁看小孩玩耍，看小孩背著書包上學的樣子，勾起他童年的回
憶。他看見在冬陽下取暖的老人，也覺得好親切；他看到思春的少男
緊盯著漂亮的女孩，就展露會心的微笑，分享年輕人的喜悅；他看到
下班的爸爸，一手抱著小女兒，一手牽著兒子，他也感受他們一家的
溫馨；他看到斜靠在街燈旁，搔首弄姿向他招手的妓女，他也覺得有
趣；他覺得這些人都是他的兄弟姊妹，一起來世界走一遭的；每個人
雖有不同的人生際遇，但都很努力在扮好自己的角色。
他覺得這些人都值得尊重，他愛他們是由衷而發，毫不勉強。他
認為所有的人都比他高貴、比他善良，他要彌補他過去的荒唐歲月，
償還所有人對他的愛，不但償還，而且要連本帶利，加倍償還。
小陸決心四處流浪，尋找願意讓他貢獻愛心的地方。這時的小陸
已經又老又醜，小孩怕他，大人避他，乞丐也不歡迎他來搶地盤。當
他親近別人想幫忙時，別人還以為他不懷好意呢！
漸漸地，小陸學得很會察言觀色，他知道別人的感受，別人的需
要，每個人有每個人的喜好，他盡力去使別人快樂。小孩子要開門而
不夠高，他就幫他開；瞎子過馬路，他就上去幫忙；路上的石塊、香
蕉皮，他馬上去挪開收拾；即使他無法幫忙，他也會親切地打招呼，
禮貌地問候，溫暖人的心。他看到世間千萬種的不幸和悲慘，也看透
人間的悲歡離合，人情的冷暖；是非成敗轉頭空，沒什麼好計較的。
他看人生，好像一齣戲；相同的戲碼，不同的主角，一演再演。
他忘了自己的醜陋和窮困，只想到他要幫的人；他當自己是個死人，
他不在乎自己的生命，只想用他的餘生，用他僅剩的一口氣，來
燃
燒自己，照亮別人。久而久之，小陸看到鏡中的自己，也不覺得有多
醜了；人的長相對小陸來說，只是單純的辨識工具，並無美醜之分。
後來，小陸病倒了，被送到一家慈善醫院。每天他看到垂危的病
人，勇敢地和死神搏鬥；他看到康復者的喜悅，也覺得死者安靜而肅
穆的表情也是一種美麗，對於不眠不休的醫生和護士，小陸更是肅然
起敬。到了深秋，對於恢復速度的緩慢，小陸感到不耐煩；他決定出
院，繼續遊走四方。
這時的他，已是滿頭白髮，眼皮下垂，眼睛只剩一條縫；他的記
憶也漸漸模糊，分不清現在發生還是以前發生的事。
就在冬雪開始飄下的時候，小陸來到了一個城市。這時天色已暗
，雪仍下個不停；有幾個頑童正打著雪戰，看到陌生人就用雪球丟他
。小陸拖著疲憊的步伐，來到一條熟悉的小街，赫然發現這裏就是離
開數十年的老家。
在風雪中，母親和教父的小屋更顯得破舊，但是教父的窗子，閃
爍著火光，在飄雪的冬夜中，更顯得溫暖、親切。小陸敲敲門，出來
應門的竟然是老教父。教父微笑地帶他進去，只見壁爐內熊熊火光，
屋內溫暖而安祥。
教父問：「吃過飯沒有？」但小陸不餓，只是笑笑著說不餓。教
父又說：「那你一定累了！」說完就把毛毯鋪在地板上。兩個老人就
這樣靠在一起，坐在地板上，眼睛看著壁爐中的柴火。
教父說：「走了很遠的路吧！」小陸說：「這裏好美！我現在好
累，我今晚睡這，明天再走好嗎？」
教父說：「當然可以！但是你不想再看看小天使們唱歌跳舞嗎？
」小陸說：「小天使嗎？當然要！這是我從小到大最喜歡的事！」
教父接著說：「我們好久沒見面了，你現在變得很好看，你的眼
睛又像你母親在世時，那樣的溫柔和善。我很高興你今天來找我。」
小陸衣衫襤褸地和教父並肩坐著，他從來沒有這麼累，再加上室內的
溫暖和爐火的跳躍，使他腦袋一片空白，分不出現在和以前。
小陸說：「親愛的教父，我一再頑皮，惹媽媽在家痛哭。你一定
要告訴她，今後我一定會作個乖小孩，好嗎？」
教父說：「好的，你放心，她愛你的。」
當柴火燒盡時，屋內只剩微弱的紅光，小陸像小時候一樣，將睡
未睡的時候，教父把小陸的頭放在他的膝蓋上，屋內又響起那熟悉的
音樂，彷彿看到數以千計的小天使在飛舞歌唱。小陸彷彿又回到童年
的快樂時光。
他彷彿聽見母親的呼喚，但他已經精疲力盡，無力回應。
幸好，教父答應會替他告訴母親。
小陸終於睡著了，他的心跳也停了，他的靈魂終於得到解脫，從
被愛到愛人，從收受到付出，小陸找回了自己，也找到了回家的路。
********************鯤毓譯自德國作家赫曼赫塞（Hermann
Hesse）的小說
「Augustus」 ]
有時擁有太多不見得辛福,
只是你懂不懂得珍惜呢?
反而付出讓你感到真實.
珍惜才會擁有
感恩才會天長地久...
沒有留言:
張貼留言