南瓜的力量

   南瓜的力量 　                              　　　　　　　    譯者：威廉

      您是否了解您能夠變成多麼堅強呢？

       在麻省 Amherst 學院進行一個很有意思的實驗，他們用鐵圈將一
   個小南瓜整個箍住，以觀察當南瓜逐漸地長大時，對這個鐵圈產生壓力
   有多大。研究人員希望了解這個南瓜能夠在這個過程中，與鐵圈互動產
   生多少的力道，以便了解這個南瓜能夠承受多大的壓力。最初他們估計
   南瓜最大能夠承受大約五百磅的壓力。
       在實驗的第一個月，南瓜承受了五百磅的壓力；實驗到第二個月時
   ，這個南瓜承受了一千五百磅的壓力，並且當它承受到兩千磅的壓力時
   ，研究人員必須對鐵圈加固，以免南瓜將鐵圈撐開。
       最後當研究結束時，整個南瓜承受了超過五千磅的壓力後才產生瓜
   皮破裂。他們打開南瓜並且發現它已經無法再食用，因為它的中間充滿
   了堅韌牢固的層層纖維，試圖想要突破包圍它的鐵圈。為了要有吸收充
   分的養分，以便於突破限制它成長的鐵圈，它的根部甚至延展超過八萬
   英呎，所有的根往不同的方向全方位的伸展，最後這個南瓜獨自地接管
   控制了整個花園的土壤與資源。
       我們對於自己能夠變成多麼堅強都毫無概念！假如南瓜能夠承受如
   此龐大的外力，那麼人類在相同的環境下又能夠承受多少的壓力？大多
   數的人能夠承受超過我們所認為的壓力。就如同 Eleanor Roosevelt
   曾經對我說過：「女人就像是茶包一樣﹏我們將永遠不知道它有多麼的
   堅強，除非我們將茶包放到熱水中，看到茶包不斷地釋放出它的能耐。
   」同樣地，男人也是有同樣的能耐。
       您是否也正面對一個以前從未遇到的困難呢？這個困難是否看起來
   相當的艱鉅？能夠被您克服嗎？您唯一需要的，就是堅定意志地將綁住
   您的鋼圈掙脫。如果您能夠很有耐性地將所有心理上、精神上以及身體
   上各方面的精力集中去克服﹏還有哪些困難能夠阻擋您呢？

   （摘自 Your Life Support System　作者　Steve Goodier）